Mangiare spaghetti, cazzo!

A pensão era muito modesta. O minúsculo quarto, só com uma cama, uma mesa de cabeceira, uma pequena cómoda dos tempos das nossas avós, e uma estreita janela que dava para essa movimentada e barulhenta rua, era bastante aprazível! A patroa era uma senhora já duma certa idade, muito obesa, a quem chamavam “La Mamma”! La Mamma ficou muito preocupada com a minha magreza e pregou logo comigo na casa de jantar, dizendo-me que eram horas de rancho! Pediu-me que escolhesse uma mesa, que voltaria já! Escolhi uma pequena mesa no vão da janela, para me habituar aos ruidosos sons bem napolitanos que me vinham da rua! Momentos depois La Mamma regressa com uma grande pratalhada de spaghetti a fumegar na sua mão, atira esse lauto manjar sob os queixos, e ordena

- Mangiare spaghetti, cazzo! Ottenere grassi!

Não compreendi exactamente, mas depreendi que ela queria que eu engordasse um bocadinho! Enquanto fazia a vontade à La Mamma, ela sentou-se à mesa comigo e indagou quanto tempo eu ficava e se queria meia-pensão ou pensão completa. Disse-lhe que ficaria três dias e que queria pensão completa, pois o seu spaghetti estava uma delícia!